1
00:00:02,800 --> 00:00:06,714
Здраво. Добродошли у емисију. Моје име је
Ховард Моон. Ово је Винце Ноир.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,838
- У реду?
- Ове недеље, незгодна тема смрти.

3
00:00:10,919 --> 00:00:13,641
Вау, тамо.
Знам шта мислиш. Немој то мислити.

4
00:00:13,722 --> 00:00:18,875
Ово ће ми, као глумцу, дати
много простора да се истегнем,

5
00:00:18,962 --> 00:00:22,557
дубоко копати и изнети
неке од оних мрачнијих истина које сви делимо.

6
00:00:22,642 --> 00:00:27,236
То неће бити само Хауардово досадно
глума. Биће музике, авантуре,

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,712
и неке необичне специјалне ефекте.

8
00:00:29,802 --> 00:00:33,636
Не тако чудно као што би се имали
нисте потрошили буџет на своју косу.

9
00:00:33,722 --> 00:00:36,475
Моја коса је суштински састојак
на ову емисију.

10
00:00:36,562 --> 00:00:39,998
- Да ли вам треба 15 људи који раде на томе?
- Барем.

11
00:00:40,081 --> 00:00:43,838
Два за ресе, један за перје,
један за висину, обим.

12
00:00:43,924 --> 00:00:46,313
- Обим?
- Обим косе.

13
00:00:46,404 --> 00:00:50,999
Има много тога за размишљање. Ако је мој барнет
не изгледа добро, људи постају бесни.

14
00:00:51,083 --> 00:00:54,439
- Одмах се гасе.
- Потцењујете моју глуму.

15
00:00:54,523 --> 00:00:57,674
- Не мислим тако.
- Не треба ми фризура. Сама радим фризуру.

16
00:00:57,763 --> 00:01:02,680
- Савет ти прави косу.
- Камера ме воли. Тако је.

17
00:01:02,765 --> 00:01:06,121
- Камера ме воли, мислим да ћеш наћи.
- Само сиђи.

18
00:01:07,484 --> 00:01:12,081
Сада бих желео да вас припремим са
мали говор из Хамлета. Хвала.

19
00:01:12,165 --> 00:01:15,122
''Смрт, неоткривена земља

20
00:01:15,204 --> 00:01:18,596
''из чијег се рода ниједан путник не враћа,

21
00:01:18,686 --> 00:01:22,964
''загоне вољу и чини нас
радије носите ове болести које имамо...''

22
00:01:23,046 --> 00:01:26,082
У суштини, он ће то да ради
током целе емисије,

23
00:01:26,165 --> 00:01:30,556
па ако вам досади, само притисните црвено
дугме на вашем даљинском управљачу, да?

24
00:01:30,645 --> 00:01:35,243
Можете ме видети обученог као јеж,
плешући, жлебајући около.

25
00:01:35,327 --> 00:01:37,281
- Шта се дешава?
- Ништа.

26
00:01:37,366 --> 00:01:39,358
Уживајте у представи.

27
00:01:45,725 --> 00:01:48,957
..у свет Тхе Мигхти Боосх!

28
00:01:49,045 --> 00:01:54,839
♪ Пођи са нама у Тхе Мигхти Боосх
♪ Мигхти Боосх

29
00:01:54,928 --> 00:01:59,160
♪ Пођи са нама у Тхе Мигхти Боосх ♪

30
00:02:00,689 --> 00:02:03,598
''Умријети, спавати;

31
00:02:03,687 --> 00:02:07,079
''Спавати можда сањати:
Аи, ту је трљање;

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,524
''Јер у том сну смрти,
какви снови могу доћи?''

33
00:02:10,608 --> 00:02:12,281
(Винце) Можеш ли да свираш?

34
00:02:12,369 --> 00:02:17,318
Болло није добро. Не жели да чује
те суморне слике. Има грозницу.

35
00:02:17,409 --> 00:02:21,640
Дозволи да ти објасним нешто, Винце.
Смрт се не плаши.

36
00:02:22,850 --> 00:02:28,163
То је природно. Важно је бити
припремљена. Суочите се с тим достојанствено и мирно.

37
00:02:28,250 --> 00:02:31,048
Будите спремни на то као ја.
Спреман сам за смрт.

38
00:02:31,130 --> 00:02:34,644
Кад смрт покуца за мене,
Ја ћу му добродошлицу.

39
00:02:34,729 --> 00:02:38,243
Куцаће трипут.
''Уђи'', рећи ћу. ''Седи доле.

40
00:02:38,328 --> 00:02:40,846
- ''Хоћеш шољу чаја?''
- Чај?

41
00:02:40,932 --> 00:02:45,686
- Замишљам Смрт као кафу.
- Понудио бих му низ топлих напитака.

44
00:02:52,610 --> 00:02:56,003
Све предности хладног пића
али са појачањем кофеина.

45
00:02:56,092 --> 00:02:59,767
- Да ли добија мали италијански кекс?
- Не буди будала.

46
00:02:59,851 --> 00:03:03,082
Покушава да смрша.
(Смије се) То је шала.

47
00:03:03,172 --> 00:03:04,685
Он је костур. Добили сте?

48
00:03:04,772 --> 00:03:08,889
Да је костур, жвакао би их
и пробили би му се кроз грудни кош.

49
00:03:08,971 --> 00:03:11,443
Оох, провали се. Црумбле тхроугх.

50
00:03:11,533 --> 00:03:13,444
(кашља)

51
00:03:13,533 --> 00:03:18,926
Погледај. Једна ствар. Не приближавајте се превише
животињама, Винце, јер умиру.

52
00:03:19,012 --> 00:03:20,844
То је прво правило чувања у зоолошком врту.

53
00:03:20,932 --> 00:03:24,322
- А ти и Јацк Цоопер?
- А ја и Јацк?

54
00:03:24,412 --> 00:03:29,489
Ја и Јацк смо познаници. Имамо
близу, преблизу, рекли су неки људи.

55
00:03:29,575 --> 00:03:33,011
- Не знам какве су биле гласине.
- Да си га изнервирао.

56
00:03:33,094 --> 00:03:35,972
Да, како год.
Глупе гласине. дјетињасто. Није истина.

57
00:03:36,054 --> 00:03:38,328
- Шта год да су били.
- Изнервирао си га.

58
00:03:38,415 --> 00:03:41,451
Знам какве су гласине биле.
Није истина. ОК?

59
00:03:41,533 --> 00:03:45,893
Поента је, немојте се превише приближавати Болу
јер је на одласку.

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,887
(Ховард) Идем сада.
Идеш ми на живце.

61
00:03:51,295 --> 00:03:55,084
- Је ли то оно што говоре о мени?
- Не. Ти си човек овде.

62
00:03:55,175 --> 00:03:57,814
- То су само гласине.
- Видимо се касније.

63
00:03:57,895 --> 00:03:59,612
Видимо се.

64
00:04:02,937 --> 00:04:05,895
- У реду, Јацк?
- Бежи од мене, зар не?

65
00:04:07,056 --> 00:04:10,366
Ах, Месец. Ходај и причај са мном.

66
00:04:10,456 --> 00:04:13,846
Видимо се очи у очи, а? Ти и ја?
Ја сам твој шеф.

67
00:04:13,935 --> 00:04:17,294
Али ја сам и твој пријатељ.
Али ја нисам твоја жена.

68
00:04:17,378 --> 00:04:21,290
Али направили смо масовно насиље
љубав. Јесам ли то рекао наглас?

69
00:04:21,376 --> 00:04:23,971
- Шта желите, г. Фосил?
- Имам проблем.

70
00:04:24,058 --> 00:04:27,208
Има везе са малим човеком,
згњеченог Француза.

71
00:04:27,297 --> 00:04:30,209
Голи мали згњечени длакави дечак.

72
00:04:30,296 --> 00:04:34,611
Знате, са рукама.
Смеђи мали човек са рукама и ногама.

73
00:04:35,619 --> 00:04:39,134
- Горила.
- Да. Чекај. Реци то поново.

74
00:04:39,218 --> 00:04:40,333
Горилла.

75
00:04:40,418 --> 00:04:43,137
У сваком случају, стара дама која спонзорише...

76
00:04:43,218 --> 00:04:45,287
- (Касета) Горила.
- ...долази данас,

77
00:04:45,377 --> 00:04:49,211
а ако га види како куца
врата смрти, леже около као кутија,

78
00:04:49,297 --> 00:04:51,450
она ми неће платити Бо Диддлеи.

79
00:04:51,540 --> 00:04:54,689
- Шта желиш да урадим?
- Желим да се обучеш као...

80
00:04:54,778 --> 00:04:56,850
- Горила.
- Знаш, поједи банану...

81
00:04:56,940 --> 00:04:59,089
играј около, шутни мало сена.

82
00:04:59,179 --> 00:05:01,898
Ја то не радим. Ја сам мушкарац.

83
00:05:01,979 --> 00:05:03,776
Знао сам то. Човече.

84
00:05:03,859 --> 00:05:06,853
Имам достојанство и сталоженост.
Не облачим се као горила.

85
00:05:06,941 --> 00:05:09,774
Па, ако не,
све ће животиње осиромашити,

86
00:05:09,860 --> 00:05:13,376
и неће моћи да приуште
тобогани или кобасице.

87
00:05:13,460 --> 00:05:15,928
Видимо се касније, г. Фосил.

88
00:05:16,020 --> 00:05:20,377
Тако је добро, Моон.
Ионако не можеш да глумиш.

89
00:05:20,459 --> 00:05:23,694
- Шта си рекао?
- Рекао сам да не можеш да глумиш.

90
00:05:23,782 --> 00:05:26,693
дај ми одело за мајмуне,
четири банане и врућ пешкир.

91
00:05:30,981 --> 00:05:34,020
Хајде, Болло. Извући ћеш се.

92
00:05:34,102 --> 00:05:39,133
Винце, моје време је сада. Смрт је близу.

93
00:05:39,223 --> 00:05:42,851
- Могу да га осетим.
- Не говори тако, Болло.

94
00:05:43,822 --> 00:05:47,337
Не бој се дете моје.

95
00:05:47,423 --> 00:05:51,051
Важна ствар
је да смо имали добар живот.

96
00:05:51,142 --> 00:05:53,531
- Да.
- Добра времена.

97
00:05:53,622 --> 00:05:57,060
Да. Имали смо сјајне тренутке.

98
00:05:57,144 --> 00:05:59,941
(

99
00:06:12,346 --> 00:06:14,620
Сјајна времена, Боло.

100
00:06:14,706 --> 00:06:19,825
Сјајни тренуци. Знате, не могу
одузми те тренутке од себе.

101
00:06:19,905 --> 00:06:21,895
Ко не може?

102
00:06:23,345 --> 00:06:27,383
Крадљивци тренутка?
Нешто што је Хауард говорио.

103
00:06:27,464 --> 00:06:31,856
Хеј, Винце. Хоћеш ли ми учинити услугу
кад сам мртав?

104
00:06:31,945 --> 00:06:33,425
Било шта.

105
00:06:33,506 --> 00:06:37,135
Нађи Хауарда. Удари га у лице.

106
00:06:37,226 --> 00:06:40,262
- Човек је будала.
- ОК.

107
00:06:41,745 --> 00:06:43,064
- Винце?
- Да?

108
00:06:43,145 --> 00:06:46,856
- Коса ти данас изгледа добро.
- Хвала.

109
00:06:47,667 --> 00:06:49,578
(Винс) И твој изгледа добро.

110
00:06:49,667 --> 00:06:52,659
Не тако добро као мој, очигледно.
Имаш неколико испуцалих крајева.

111
00:06:52,747 --> 00:06:54,978
Ја бих то могао да средим уместо тебе.

112
00:06:55,068 --> 00:06:58,979
Ти си мој пријатељ, Винце.

113
00:06:59,066 --> 00:07:00,503
(Винце) Да.

114
00:07:21,188 --> 00:07:24,101
- (Болло) Шта радиш?
- Ох, извини.

115
00:07:24,190 --> 00:07:26,703
Мислио сам да си отишао.

116
00:07:26,789 --> 00:07:28,826
Не још.

117
00:07:28,909 --> 00:07:30,864
Извините.

118
00:07:30,948 --> 00:07:35,627
Страшно ми је жао због тога, стара дамо.
угодан дан.

119
00:07:35,711 --> 00:07:38,144
Хм... желим назад тај пешкир.

120
00:07:38,230 --> 00:07:40,790
Шта је то, дођавола, било, Мун?

121
00:07:40,870 --> 00:07:44,546
Шта? Желео си мајмуна,
Дао сам ти мајмуна. Прави мајмун.

122
00:07:44,631 --> 00:07:46,666
Бацио си своје срање на њу.

123
00:07:46,749 --> 00:07:50,665
Ја сам методски глумац. када ме запослиш,
не добијате дводимензионалне резове.

124
00:07:50,752 --> 00:07:53,220
Добијате тродимензионалне комаде истине.

125
00:07:53,311 --> 00:07:57,430
Срећом, раније је написала чек
твоји груменчићи истине су је ударили у лице.

126
00:07:57,511 --> 00:08:02,141
Сада пази, Моон, или ћу бити свуда око тебе
као монахиња сендвич.

127
00:08:03,031 --> 00:08:05,783
Да. Боље да верујеш
Ја сам добар глумац.

128
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
Имам потезе.

129
00:08:08,593 --> 00:08:09,946
Хух!

130
00:08:16,152 --> 00:08:18,030
Могу ли вам помоћи?

131
00:08:23,314 --> 00:08:25,111
тачно...

132
00:08:28,153 --> 00:08:31,065
Винце, одједном се осећам много боље.

133
00:08:36,552 --> 00:08:38,627
♪ Сунце сија и добро се осећате

134
00:08:38,717 --> 00:08:41,354
♪ И птице певају на дрвећу ♪

135
00:08:55,158 --> 00:08:57,795
(Пева у клупском стилу)

136
00:09:01,436 --> 00:09:04,632
♪ Превише си млада, девојко ♪

137
00:09:07,395 --> 00:09:08,874
хало?

138
00:09:10,595 --> 00:09:14,146
- Шта је, друже?
- Здраво. куда идемо?

139
00:09:14,237 --> 00:09:18,752
Водим те у пакао мајмуна.
Зато седите, опустите се и уживајте у погледу.

140
00:09:19,997 --> 00:09:22,353
- Мајмунски пакао?
- Да, друже.

141
00:09:22,437 --> 00:09:26,987
- Да, можда је дошло до грешке.
- Ха-ха! То сви кажу.

142
00:09:27,075 --> 00:09:30,673
''Дошло је до грешке.
Није моје време. Нисам спреман да умрем.''

143
00:09:30,759 --> 00:09:33,511
Само се опусти, штитоноше.

144
00:09:33,598 --> 00:09:37,112
Да... Ствар је у томе да ја нисам мајмун.

145
00:09:37,198 --> 00:09:39,712
Ја сам човек у мајмунском оделу.

146
00:09:39,798 --> 00:09:43,948
Драга, ох, драга. Чуо сам неке изговоре
у моје време. То је непроцењиво.

147
00:09:44,036 --> 00:09:47,429
Ох, не могу да верујем.

148
00:09:49,158 --> 00:09:50,558
Извините.

149
00:09:51,958 --> 00:09:54,313
Реапер Колину. Реапер Колину.

150
00:09:54,398 --> 00:09:55,798
Цолин овде.

151
00:09:55,879 --> 00:09:59,996
Био сам прави лопов. Отишао сам
и покупио погрешног чудака.

152
00:10:00,078 --> 00:10:03,471
- Ох, не опет.
- Овога пута нисам била крива.

153
00:10:03,561 --> 00:10:07,473
Обучен је као мајмун у мајмуну
енцлосуре. Шта да радим?

154
00:10:07,560 --> 00:10:10,950
- У реду. Боље га остави овде.
- Лепо.

155
00:10:11,040 --> 00:10:14,429
- Како је твоја Паулине?
- У реду. Она је мртва. Како је твој?

156
00:10:14,519 --> 00:10:18,595
Она је мртва. Ипак је она добро.
Прича цео дан. Бла-бла-бла.

157
00:10:18,681 --> 00:10:20,717
Рекла је...

158
00:10:20,801 --> 00:10:23,759
У реду, слушај.
Водим те назад у главни уред.

159
00:10:23,841 --> 00:10:26,752
Нисам задовољан тобом.
Живим у близини Мајмунског пакла.

160
00:10:26,841 --> 00:10:29,673
Требало је додатних 40 минута
на мом путовању, кикирикију.

161
00:10:29,761 --> 00:10:31,591
Извините.

162
00:10:44,562 --> 00:10:48,236
У реду, момци? Хеј, Боби.
Где је моја десетка?

163
00:10:48,321 --> 00:10:50,600
- Хеј, Невилле.
- У реду?

164
00:10:50,685 --> 00:10:52,720
(Менаџер) Покупити у Свисс Цоттаге.

165
00:10:52,804 --> 00:10:56,159
- У реду, Цолин. Како је твоја Паулине?
- У реду. Како је твој?

166
00:10:56,243 --> 00:10:58,438
- Она је добро.
- Да ли је ово тај кретен?

167
00:10:58,522 --> 00:11:01,641
- Ово је он.
- Хм... Где смо, тачно?

168
00:11:01,724 --> 00:11:04,999
- У лимбу си, друже.
- А где је то?

169
00:11:05,082 --> 00:11:07,917
Није ни овде ни тамо, зар не?

170
00:11:08,005 --> 00:11:11,076
У реду. обавићу неколико позива,
види шта могу да урадим.

171
00:11:11,163 --> 00:11:14,759
- Хвала, Цолин. Веома цењено.
- Ја сам Цоцкнеи.

172
00:11:14,844 --> 00:11:17,996
- Седи, друже.
- Шта се дешава?

173
00:11:18,085 --> 00:11:21,440
- Чекамо одлуку Главног уреда.
- Могу ли да се вратим?

174
00:11:21,523 --> 00:11:24,359
Не, било да идете у пакао мајмуна
или Мајмунски рај.

175
00:11:24,446 --> 00:11:27,754
- Али ја нисам мајмун.
- Погледај. Мртав си, рекао сам ти.

176
00:11:27,846 --> 00:11:32,123
Покушајте и прихватите то. хајде,
бићеш добро. Направићу шољу чаја.

177
00:11:32,205 --> 00:11:33,160
Живели.

178
00:11:33,244 --> 00:11:36,554
- Шећер?
- Не, хвала. Заправо, два. маја такође.

179
00:11:36,644 --> 00:11:39,208
Четири. Нека буде осам. Сод ит.

180
00:11:39,288 --> 00:11:40,766
У реду, друже.

181
00:11:42,207 --> 00:11:46,280
Смрт, ништавило, заборав.

182
00:11:47,286 --> 00:11:49,755
Нема више
хоћу ли погледати своје слатке пријатеље.

183
00:11:49,847 --> 00:11:52,996
- Нећу више...
- Еј, ти кошчати једанпут!

184
00:11:54,005 --> 00:11:55,442
Ох, смрт.

185
00:11:55,529 --> 00:12:00,317
Хеј, друже. Ја бих се сложио са таквим
ствари. Мало спортска публика овде.

186
00:12:02,967 --> 00:12:05,765
У сваком случају, није сасвим тачно,
шта си говорио.

187
00:12:05,847 --> 00:12:07,565
Да ти покажем нешто.

188
00:12:07,647 --> 00:12:11,802
Ово је огледало живота.
Овде можете видети било шта.

189
00:12:11,890 --> 00:12:14,925
- Погледај своју сахрану, ако желиш.
- Стварно?

190
00:12:15,009 --> 00:12:16,804
Ох, да.

191
00:12:18,129 --> 00:12:21,564
Вау. Толико људи.

192
00:12:21,648 --> 00:12:25,527
Не, то је Воодстоцк ДВД.
Ово је твоја сахрана.

193
00:12:27,767 --> 00:12:30,807
Вау. Толико људи.

194
00:12:31,690 --> 00:12:36,205
Анно доминус,
вомитус ерецтус етц.

195
00:12:36,290 --> 00:12:37,325
(вране гракају)

196
00:12:37,409 --> 00:12:40,845
Данас смо овде окупљени
да сахрани Хауарда Муна.

197
00:12:40,929 --> 00:12:44,079
(фосил)
Овај... Не знамо како се то догодило.

198
00:12:44,168 --> 00:12:47,800
Знамо, међутим,
да је када је умро био обучен као...

199
00:12:47,891 --> 00:12:52,088
- (Касета) Горила.
- Ево да кажем неколико речи о њему,

200
00:12:52,171 --> 00:12:55,846
можда му најближа особа
овде у Зоониверсе,

201
00:12:55,931 --> 00:12:57,727
Винце Ноир.

202
00:12:57,810 --> 00:13:01,170
- Хеј, Винце. Ја сам свештеник.
- Зар ниси могао да нађеш правог свештеника?

203
00:13:01,254 --> 00:13:03,402
Нисам знао како да га набавим.

204
00:13:03,492 --> 00:13:06,245
- Хеј, имаш ли једну од ових?
- Шта је то?

205
00:13:06,332 --> 00:13:08,367
- Кутија за разговор.
- Кутија за разговор?

206
00:13:08,451 --> 00:13:09,770
- Да.
- Не.

207
00:13:09,851 --> 00:13:11,330
Ох...

208
00:13:12,652 --> 00:13:14,323
(Касета) Горила.

209
00:13:14,411 --> 00:13:17,248
- Дај ми то.
- У њему су све моје речи.

210
00:13:17,334 --> 00:13:19,369
Можете га добити назад на крају.

211
00:13:19,453 --> 00:13:21,363
(Фосил) Кутија за разговор.

212
00:13:22,973 --> 00:13:25,441
Хауард Мун је био мој добар пријатељ.

213
00:13:25,533 --> 00:13:30,083
Био је страствен човек, и волео је
да блиско сарађује са животињама,

214
00:13:30,172 --> 00:13:31,571
преблизу, рекли су неки.

215
00:13:31,652 --> 00:13:34,932
- Чујеш ли то, Јацк?
- Зачепи лице.

216
00:13:37,094 --> 00:13:41,485
Друга Хауардова страст у животу био је џез.
Хауард је волео џез.

217
00:13:41,574 --> 00:13:45,453
Замолио ме је да играм Плави воз
од Џона Колтрејна на његовој сахрани.

218
00:13:45,534 --> 00:13:49,894
Нисам то могао да нађем. Извини, Хауарде.
Али нашао сам још једну песму о возу.

219
00:13:49,977 --> 00:13:53,012
Надам се да ће бити исто тако добро.

220
00:13:53,095 --> 00:13:56,087
(
Томас Тема Тенк мотора)

221
00:13:56,175 --> 00:13:57,927
(Трубена) Пееп-пееп!

222
00:14:12,976 --> 00:14:14,488
(смех)

223
00:14:15,376 --> 00:14:17,332
(сви се смеју)

224
00:14:17,416 --> 00:14:19,690
У реду, момци. Назад на посао.

225
00:14:20,815 --> 00:14:23,777
- Имам ли право на телефонски позив?
- Ниси ухапшен.

226
00:14:23,858 --> 00:14:27,326
- Мора да постоји нешто што можеш да урадиш.
- Не бих требао ово да радим...

227
00:14:27,416 --> 00:14:30,648
али пошто је дошло до забуне,
Рећи ћу ти шта ћу да урадим.

228
00:14:30,737 --> 00:14:34,775
- Бацићу те у уклетство.
- Проклетство? Шта то подразумева?

229
00:14:34,856 --> 00:14:39,774
Шта год желиш, стварно. Неки људи
посетити своје драге маме да се поздраве.

230
00:14:39,860 --> 00:14:42,532
Други људи плаше своје непријатеље.

231
00:14:42,618 --> 00:14:47,134
Неки људи узимају шоље и праве
плутају около својом вољом.

232
00:14:47,218 --> 00:14:49,095
Воооо!

233
00:14:50,658 --> 00:14:54,047
- Никад то нисам разумео.
- Желим да видим свог друга Винцеа.

234
00:14:54,137 --> 00:14:56,700
- Човјек са сјајном фризуром?
- Да.

235
00:14:56,781 --> 00:15:00,054
ОК. Ово је зезнута процедура,
транспортујући те назад.

236
00:15:00,138 --> 00:15:04,929
Зато покрени своје удове. Олабавите
себе горе. Дивно. Врста плеса.

237
00:15:05,019 --> 00:15:08,488
То је дивно. Стварно самљети свој плен.
Хајде. Мало сексуалније.

238
00:15:08,578 --> 00:15:12,131
Дури се мало. Мало више.
Ево, момци. Погледај ово.

239
00:15:12,222 --> 00:15:13,496
(сви се смеју)

240
00:15:16,459 --> 00:15:18,530
Имао сам то са тобом, безлична мајко...

241
00:15:22,621 --> 00:15:27,295
Боло, када је Хауард био жив,
он је увек лупао о џезу.

242
00:15:27,379 --> 00:15:30,613
Сада када је мртав,
Осећам се као да желим да пробам.

243
00:15:30,702 --> 00:15:33,090
Имам његове старе плоче овде.

244
00:15:36,942 --> 00:15:39,058
(Агресивни брзи џез)

245
00:15:40,581 --> 00:15:41,616
Смеће.

246
00:15:46,503 --> 00:15:48,016
(Иста музика свира)

247
00:15:48,103 --> 00:15:50,138
Нема шансе.

248
00:15:51,742 --> 00:15:55,052
- (иста музика)
- Разбиј га на комадиће.

249
00:15:59,941 --> 00:16:03,778
Винце Ноир. Ја сам, Хауард Мун.

250
00:16:03,864 --> 00:16:07,094
Ховард. Мислио сам да си мртав.

251
00:16:07,184 --> 00:16:09,458
Мртав сам, идиоте.

252
00:16:09,543 --> 00:16:11,933
Шта се десило са мојим записима?

253
00:16:12,024 --> 00:16:14,821
- Болло их је разбио.
- Мораш ми помоћи.

254
00:16:14,903 --> 00:16:17,545
Да ли сте заиста дух? То је генијално.

255
00:16:17,627 --> 00:16:20,344
- Шта је то?
- Мислио сам да могу да провучем руку.

256
00:16:20,425 --> 00:16:23,496
- Не. Потрошио си буџет на косу.
- Извините због тога.

257
00:16:23,585 --> 00:16:25,814
Добро изгледа.

258
00:16:25,904 --> 00:16:28,624
Имамо три минута.
Слушај. Обратите пажњу.

259
00:16:28,705 --> 00:16:31,900
- Добро. Извините.
- (мобилни звони)

260
00:16:32,664 --> 00:16:35,738
Хеј, Лерои. Како иде?

261
00:16:35,826 --> 00:16:39,374
Било је ментално. Био је то бесплатан бар.
Остао сам целу ноћ. Да.

262
00:16:39,466 --> 00:16:43,344
Нећете веровати у ово, зар не?
Погоди шта. Ховард ме прогања.

263
00:16:43,426 --> 00:16:47,337
Умро је прошле недеље. Не, јесте.
Реците. Мораш да попричаш.

264
00:16:47,425 --> 00:16:49,335
- То је Лерои.
- Немам времена.

265
00:16:49,425 --> 00:16:52,578
- Реците. Он ти не верује.
- Здраво, Лерои. Да.

266
00:16:52,667 --> 00:16:55,579
Ја нисам... Задржи ЦД-е.
Не требају ми назад.

267
00:16:55,667 --> 00:16:58,386
Да, хвала. ћао.

268
00:16:58,467 --> 00:17:00,457
Чујемо се касније. Живели.

269
00:17:00,546 --> 00:17:04,334
Мораш ми помоћи, ОК? У лимбу сам.
Помози ми или ћу отићи у пакао мајмуна.

270
00:17:04,426 --> 00:17:08,264
- Не треба ми то.
- Јеси ли стварно мртав, Хауарде?

271
00:17:08,350 --> 00:17:13,058
Да. Знам да је то шок.
Смрт долази свима нама.

272
00:17:13,147 --> 00:17:15,708
Али ја се не бојим. То је природни циклус.

273
00:17:15,788 --> 00:17:18,178
Остаримо, изгубимо косу, умиремо.

274
00:17:18,268 --> 00:17:21,179
- Али одведен сам пре времена.
- Шта си рекао?

275
00:17:21,267 --> 00:17:24,501
- Одведен сам пре времена.
- Не, ствари о коси.

276
00:17:24,591 --> 00:17:29,105
- Губимо косу, умиремо.
- Морам да урадим нешто поводом овога.

277
00:17:29,189 --> 00:17:32,498
- Видећу Набу. Он ће знати шта да ради.
- Да, молим те.

278
00:17:32,589 --> 00:17:34,819
Бићу у лимбу.

279
00:17:34,908 --> 00:17:36,864
(Ситар свира)

280
00:17:43,031 --> 00:17:44,668
Хеј, Набоо.

281
00:17:48,110 --> 00:17:50,624
- Ко је ово?
- То је Пете.

282
00:17:50,710 --> 00:17:54,304
- Да ли је и он шаман?
- Не, он ради у Диконсу.

283
00:17:54,389 --> 00:17:58,544
Тачно. Набоо, мораш ми помоћи.
Десило се нешто чудно.

284
00:17:58,631 --> 00:18:02,465
Хауард се вратио из мртвих. Он
рекао да стари људи губе косу. Да ли је то истина?

285
00:18:02,551 --> 00:18:05,543
- Да, то је истина.
- Нема шансе. Не могу то имати.

286
00:18:05,630 --> 00:18:08,828
Имате ли лосионе или напитке?
Било шта?

287
00:18:10,390 --> 00:18:14,544
Видео сам да се ово ради. ти си
извлачећи смолу из свог стомака.

288
00:18:14,632 --> 00:18:18,784
Не, није то. Једноставно ми се не свиђа ова жаба.
Стиснем га.

289
00:18:21,272 --> 00:18:23,628
Ово је Набуов чудесни восак.

290
00:18:23,713 --> 00:18:27,670
Стави ово у косу и успеће
сваки фоликул јак као коњска нога.

291
00:18:27,751 --> 00:18:31,428
Сјајно. Хвала, Набоо.
Ти си перуански геније.

292
00:18:32,273 --> 00:18:34,912
Такође, морам да спасем
Хауард из лимба.

293
00:18:34,993 --> 00:18:37,791
- Тамо је огледало.
- Хвала, Набоо.

294
00:18:37,873 --> 00:18:42,628
Осећам се много боље. Ствар је, међутим,
шта да радим са Хауардом?

295
00:18:45,676 --> 00:18:48,313
Још увек можете добити попуст
на оном дигиталном фотоапарату?

296
00:18:48,394 --> 00:18:52,023
Не, али ако купите картицу од 64 мегабајта,
добијате други у пола цене.

297
00:18:52,114 --> 00:18:55,949
- Шта је са СЦАРТ до Пхоно каблом?
- Бацићу једну од њих.

298
00:18:56,035 --> 00:18:58,308
Хоћеш ремен?

299
00:18:58,394 --> 00:19:00,031
Да, у реду.

300
00:19:00,113 --> 00:19:02,073
(звиждуци)

301
00:19:12,276 --> 00:19:15,471
Ох, мој Боже... То је плутајућа шоља!

302
00:19:15,554 --> 00:19:18,789
За љубав Јахве, нека то престане!

303
00:19:18,878 --> 00:19:20,833
(фосил цвили)

304
00:19:20,917 --> 00:19:23,795
Аааххх! (јеца)

305
00:19:24,516 --> 00:19:25,995
(звиждуци)

306
00:19:45,997 --> 00:19:49,034
Добродошли у свет огледала!

307
00:19:49,117 --> 00:19:50,474
ко си ти

308
00:19:50,561 --> 00:19:55,633
Ја сам г. Сузан, чувар огледала.
Шта тражиш, странче?

309
00:19:55,719 --> 00:19:59,428
Само тражим свог друга Хауарда.
Он је у лимбу.

310
00:19:59,519 --> 00:20:03,033
Ах. Лимбо, бимбо.
Једно од ових огледала води у лимбу.

311
00:20:03,118 --> 00:20:05,756
Али само један. Морате бирати мудро.

312
00:20:05,837 --> 00:20:09,276
Јер има преко 17 огледала
у Свету огледала.

313
00:20:09,361 --> 00:20:11,475
(смех)

314
00:20:11,559 --> 00:20:14,232
Миррор Ворлд?
То заправо није Миррор Ворлд, зар не?

315
00:20:14,320 --> 00:20:15,547
То је више мала соба.

316
00:20:15,639 --> 00:20:21,634
Шта? Па не. Није велико, али огледало
учиниће да соба изгледа већа.

317
00:20:23,082 --> 00:20:28,108
И у сваком случају, не узимате у обзир
моја огледална кугла.

318
00:20:29,120 --> 00:20:30,997
Погледај како сијају.

319
00:20:31,920 --> 00:20:34,037
Погледај како сијају.

320
00:20:34,841 --> 00:20:36,876
Погледај како сијају.

321
00:20:36,960 --> 00:20:39,029
Погледај како сијају. Ох!

322
00:20:39,124 --> 00:20:42,831
Погледај их како сијају. Ох, хладно је!

323
00:20:42,922 --> 00:20:47,120
То је доста. Сада је време да изаберете,
али бирајте мудро.

324
00:20:47,202 --> 00:20:49,113
Јер ако погрешно изаберете,

325
00:20:49,202 --> 00:20:52,398
ти ћеш ме заменити овде у Свету огледала
за сву вечност

326
00:20:52,481 --> 00:20:55,477
ништа осим сопственог одраза
за друштво.

327
00:20:55,565 --> 00:20:58,033
Звучи ми у реду.

328
00:20:58,125 --> 00:21:01,001
Шта? Загледан у сопствени одраз
заувек?

329
00:21:01,083 --> 00:21:02,755
Звучи одлично.

330
00:21:02,842 --> 00:21:06,553
ако погледате тамо,
можете видети своју косу из сваког угла.

331
00:21:06,643 --> 00:21:08,553
Како је то кул?

332
00:21:08,642 --> 00:21:12,240
Ох, таштина. И ја сам био сујетан као ти.

333
00:21:12,325 --> 00:21:17,033
Дозволите ми да вам испричам причу о томе како
Дошао сам у овај затвор у огледалу.

334
00:21:17,123 --> 00:21:22,072
Немам баш времена за ово,
Фредди Фабрицс. Морам да дођем до лимба.

335
00:21:22,163 --> 00:21:27,396
Моје име је Мр Сусан. И сада
време је да ви сами изаберете.

336
00:21:27,483 --> 00:21:30,523
♪ Хоће ли бити овај овде?
Хоће ли бити овај овде?

337
00:21:30,606 --> 00:21:32,323
♪ Коју ћеш изабрати?

338
00:21:32,404 --> 00:21:33,439
♪ Победите или изгубите

339
00:21:33,524 --> 00:21:36,039
♪ Изаберите га сада
Који ће то бити?

340
00:21:36,124 --> 00:21:38,479
♪ Коју ћеш изабрати? ♪

341
00:21:43,524 --> 00:21:45,518
Ох, срање.

342
00:21:49,606 --> 00:21:51,801
- Да ли је ово лимбо?
- Ко си ти?

343
00:21:51,886 --> 00:21:54,445
Морам да нађем свог друга Хауарда.
Висок, бркови.

344
00:21:54,526 --> 00:21:57,323
Управо ти је недостајао.
Одвео сам га у пакао мајмуна.

345
00:21:57,405 --> 00:22:01,482
- Морам тамо. Можеш ли ме одвести?
- Управо сам се вратио одатле.

346
00:22:01,569 --> 00:22:07,119
- Зар нема никог другог да га одведе?
- Извини, друже. Немам довољно особља.

347
00:22:07,207 --> 00:22:11,166
- Ја водим костурну екипу.
- (обојица се смеју)

348
00:22:14,927 --> 00:22:18,319
- Ово си ти, друже.
- Ох, супер. Можете ли да нас сачекате?

349
00:22:18,410 --> 00:22:20,923
- Оставићу мерач да ради.
- Нећу дуго.

350
00:22:21,009 --> 00:22:24,921
Ви то кажете, али то није на вама.
То је до главе хонцхо.

351
00:22:25,008 --> 00:22:27,363
- СЗО?
- Мајмун смрти.

352
00:22:28,409 --> 00:22:33,117
Ховард Моон. Бићеш бачен
у јаму огња вечног.

353
00:22:34,491 --> 00:22:38,323
- (Мајмун) За гнусне злочине.
- Али Болло је водио чист живот.

354
00:22:38,409 --> 00:22:40,799
Да, али си изнервирао ту лисицу.

355
00:22:40,889 --> 00:22:43,164
То су само гласине.

356
00:22:43,249 --> 00:22:49,323
Нема дима без ватре, што ћеш и бити
видећи прилично мало одавде па надаље.

357
00:22:49,408 --> 00:22:50,891
(сви се смеју)

358
00:22:52,452 --> 00:22:54,519
Овде су сви комичари, зар не?

359
00:22:54,610 --> 00:22:58,047
Затвори своју рупу за питу. Сада се припремите да умрете.

360
00:22:58,131 --> 00:23:01,918
- Зар нисам већ мртав?
- Па, други пут више боли.

361
00:23:02,011 --> 00:23:04,570
Припремите се за глумце
у вечни пламен.

362
00:23:04,650 --> 00:23:06,609
Чекај!

363
00:23:06,693 --> 00:23:09,002
- Ко си ти?
- Ја сам Винце Ноир.

364
00:23:09,093 --> 00:23:11,730
Дошло је до забуне.
Не можеш га спалити.

365
00:23:11,810 --> 00:23:15,087
- Ко ће ме зауставити?
- Ја сам.

366
00:23:18,532 --> 00:23:23,733
Па, ценим тај гест, али
мало изгубљено путовање, зар не?

367
00:23:23,814 --> 00:23:28,364
да ли си донео нешто,
као пиштољ или... виљушка?

368
00:23:28,453 --> 00:23:33,401
Доста. Сад ћеш горети. Ви
и твоја жена са смешном косом.

369
00:23:33,492 --> 00:23:37,530
Смешна коса? Јесте ли видели своје?
То је као испуцали врхови у средини.

370
00:23:37,611 --> 00:23:40,493
- Умукни.
- Погледај то. То је кестењаста пахуљица.

371
00:23:40,575 --> 00:23:44,452
- Зачепи!
- То је смешно, као врећа са ђумбиром.

372
00:23:44,533 --> 00:23:46,569
Умукни, рекао сам!

373
00:23:46,654 --> 00:23:50,772
Увек сам имао проблема са косом,
још као дете.

374
00:23:50,854 --> 00:23:56,170
Није коврџава, није равна,
то је негде између.

375
00:23:56,257 --> 00:23:59,089
Ако га оперем, постаје сувише сув.

376
00:23:59,175 --> 00:24:02,565
Ако га оставим, постаје превише масно.

377
00:24:02,655 --> 00:24:04,770
Не могу ништа са тим.

378
00:24:05,615 --> 00:24:09,653
Слушајте, јесте ли чули за производ,
средства за исправљање, завршни гел?

379
00:24:09,734 --> 00:24:12,047
Завршни гел?

380
00:24:12,138 --> 00:24:14,253
Шта је завршни гел?

381
00:24:14,337 --> 00:24:19,171
где си био? могао сам
средите косу за шест минута.

382
00:24:19,256 --> 00:24:24,091
Зашто ми ниси рекао за ово?
Дави, Немо?

383
00:24:25,615 --> 00:24:27,685
Можеш ли то учинити за мене?

384
00:24:32,017 --> 00:24:35,407
Ово је чисто течно чудо.

385
00:24:35,497 --> 00:24:39,171
За овај сјајан поклон,
Обојицу ћу вас ослободити.

386
00:24:39,258 --> 00:24:40,815
Хвала.

387
00:24:40,896 --> 00:24:44,445
Не захваљуј ми.
Хвала Набоо-овом чудесном воску.

388
00:24:45,579 --> 00:24:51,733
Погледај ме. Тако сам самоуверен
и осећате се снажно и супер секси.

389
00:24:51,818 --> 00:24:53,569
Удри!

390
00:24:53,658 --> 00:24:55,933
(

391
00:24:58,138 --> 00:25:01,048
♪ Ја сам мајмун смрти и није ме брига

392
00:25:01,141 --> 00:25:03,495
♪ Јер ја сам мајмун са дивном косом

393
00:25:03,581 --> 00:25:05,808
♪ Све је пахуљасто, такође сјајно

394
00:25:05,898 --> 00:25:08,413
♪ Зато што сам добио тај чудотворни восак од Набуа

395
00:25:08,498 --> 00:25:10,489
♪ Не буди циничан

396
00:25:10,579 --> 00:25:13,140
♪ То је чудо од фоликула

397
00:25:13,219 --> 00:25:15,573
♪ Рекао сам, не буди циничан

398
00:25:15,658 --> 00:25:18,017
♪ Стално постајем лиричан

399
00:25:18,102 --> 00:25:20,934
♪ Он је мајмун смрти и није га брига

400
00:25:21,021 --> 00:25:23,693
♪ Зато што је он мајмун
са лепом косом

401
00:25:23,780 --> 00:25:25,849
♪ И све је пахуљасто и сјајно

402
00:25:25,940 --> 00:25:28,818
♪ Зато што је добио тај чудотворни восак
из Набуа

403
00:25:28,901 --> 00:25:31,174
♪ Набоо
♪ Хајде, сада ♪

404
00:25:31,259 --> 00:25:33,170
(брбљави)

405
00:25:33,259 --> 00:25:36,858
♪ Ах-ах, да
♪ Један, два, три, четири

406
00:25:37,141 --> 00:25:38,938
♪ Ископај ту мајмунску песму

407
00:25:59,342 --> 00:26:01,537
♪ Погледај около моју мајмунску косу

408
00:26:01,623 --> 00:26:04,182
♪ Можеш то додирнути, није ме брига

409
00:26:04,262 --> 00:26:06,654
♪ Некада ме је било срамота

410
00:26:06,745 --> 00:26:09,179
♪ Али сада је пахуљица мајмуна припитомљена

411
00:26:09,265 --> 00:26:11,618
♪ Хајде сви
и ходај око моје косе

412
00:26:11,703 --> 00:26:13,615
♪ Не буди циничан

413
00:26:13,703 --> 00:26:15,933
♪ То је чудо од фоликула

414
00:26:16,023 --> 00:26:18,618
♪ Рекао сам, не буди циничан

415
00:26:18,704 --> 00:26:21,581
♪ Стално постајем лиричан

416
00:26:21,662 --> 00:26:23,065
♪ Ох, да ♪

417
00:26:23,146 --> 00:26:26,581
- Мислио сам да си мртав.
- Спасио сам га са ивице смрти.

418
00:26:26,665 --> 00:26:29,975
Хоћеш чоколадни воћни колач
са пасуљем на њему? На посао.

419
00:26:30,065 --> 00:26:32,180
Боже, недостајао ми је.

420
00:26:32,264 --> 00:26:35,461
Никада нисам мислио да ће ми недостајати старо место,
али добро је вратити се.

421
00:26:35,544 --> 00:26:38,137
- На крају је испало.
- Вратило се у нормалу.

422
00:26:38,223 --> 00:26:43,538
Равнотежа је обновљена.
Вратићу те и за тај такси.

423
00:26:43,625 --> 00:26:46,185
- Било је 110 евра.
- Колико?

424
00:26:46,265 --> 00:26:48,938
- Ишли смо у пакао и назад.
- Јесте ли добили признаницу?

425
00:26:49,025 --> 00:26:51,586
- Заборавио сам.
- Могао сам то да повратим.

426
00:27:00,066 --> 00:27:02,899
Ево га.
Надам се да сте уживали у емисији.

427
00:27:02,986 --> 00:27:07,503
Имамо довољно времена за мене
стиснути мали, снажан говор.

428
00:27:07,586 --> 00:27:09,144
Хвала.

429
00:27:10,706 --> 00:27:13,746
Тако савест
прави кукавице од свих нас,

430
00:27:13,829 --> 00:27:16,660
а тиме и изворна нијанса резолуције

431
00:27:16,747 --> 00:27:20,184
је болестан о'ер
са бледим одливом мисли.

432
00:27:20,267 --> 00:27:23,658
И предузећа од велике суштине
и тренутак...